Stanley Williams - Fen Montaigne
A Galeras kitörése
Egy kutató a vulkánokról és megmenekülésének történetéről

...Mint minden lenyűgöző és egyben pusztító látvány, a vulkánok minden korban vonzották, ugyanakkor el is rettentették az embereket. Az egyszerű, hétköznapi emberek és a vulkánkutatók közt az a különbség, hogy a vulkánok iránti vonzódásunk erősebb a félelmünknél...



...A Galeras jó eséllyel pályázhatott az "évtized vulkánja" címre. Aktív volt, körülötte sűrű népességgel, és még alig tanulmányozták. Úgy terveztük, két napot töltünk Pastóban megbeszélésekkel, hat terepbejárást végzünk szerdán - beleértve egy kutatóutat a kráterbe -, utána pedig kétnapos kerekasztal-megbeszélést tartunk csütörtökön és pénteken. A cél az volt, hogy elinditsunk néhány hosszabb távú kutatási programot, amely a Galerasra összpontosítja a figyelmet, hogy minél többet megtudjunk a vulkánról és felmérjük a vidéket fenyegető veszély mértékét...

1993. január 14-én délután 1 óra 40 perckor
...Egy szikladarab görgött le a kráter belső falán, közönséges jelenség, ami először nem ébresztett bennem gyanút. Aztán egy második, majd egy harmadik szikladarab, s rövidesen kövek és tömbök zuhataga záporozott a kráteraljzatra. Földrengés lehetett, vagy kitörés. Akármi is volt, menekülnünk kellett. - Siessetek, el kell tűnnünk! - kiabáltam angolul és spanyolul. A vulkán rázkódni kezdett, megfordultam, és rohanni kezdtem a törmelékes oldal felé. Alig néhány métert tettem meg, amikor egy dörgő hang hasított bele a levegőbe. Rögtön ezután fülsiketítő reccsenést hallottam, a meghasadó földkéreg hangját...

...Hamu záporozott a terepjáró szélvédőjére, miközben Marta Calvache és Patty Mothes a Galeras csúcsa felé tartott... a "macho" Kolumbiában két nő tett erőfeszítést a sérültek megmentésére a Galerason...
...Hallottam, amint Marta a nevemen szólít, és ahogy fölém hajolt, fölemeltem rá a tekintetemet. Leírhatatlan megkönnyebbülést éreztem. Amikor megláttam őt, tudtam, hogy lejutok a vulkánról... körülbelül 3 óra 45 perc lehetett, azaz nagyjából két órával a kitörés után... Borzalmas látványt nyújthattam...nem panaszkodtam a fejsérülésemre, csak az összezúzott jobb lábamat említettem...

...szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik megmentették az életemet a kitörés után. Örökké hálás leszek ... dr. Porfirio Munoznak, aki élete első önálló agyműtétjét kiválóan végezve visszarángatott a halál torkából... E könyv nem születhetett volna meg a Galerason meghalt áldozatok családtagjainak közreműködése nélkül...
 
(Fordította Németh Géza)

A kiadóban a magyar nyelvű kiadványok 20 %-os, az idegen nyelvű kötetek 10 %-os engedménnyel, készpénzért megvásárolhatók. A megrendeléseket postai szállítással is teljesítjük, ez esetben a postaköltség a vevőt terheli. A könyvek áráról és a postaköltségről előre küldjük a csekket, majd a pénz beérkezése után postázzuk a könyvet és számlát.