Philip Jodidio
AZ ÉPÍTÉSZET MA!

Illusztráció:
Santiago Calatrava: Művészetek és Tudományok Városa, Valencia, Spanyolország, 1991-2000
Thomas Spiegelhalter:Kísérleti lakóház, Freiburg, Németország, 1996-1997

Részlet az Előszóból:
"Művészet vagy mesterség: Esetleg divat? A kortárs építészet - amellett, hogy előszeretettel alkalmazza a társtudományok és a legkülönfélébb művészeti ágak eredményeit - leginkább és elsősorban azzal az egy szóval jellemezhető, hogy heterogén. Ebben a könyvben nyolcvanhét építész munkáit gyűjtöttük össze, amelyek mind a tervezőjükre jellemző stílust, anyaghasználatot és regionális hatást jelenítik meg. Az elkövetkező oldalakon bemutatott épületek között éppúgy akad betonból (Tadao Ando) és papírból (Shingeru Ban) készült, mint ahogy a megjelenésük is sokféle: minimalista (Wiel Arets), szoborszerű (Frank Gehry), esetleg figuratív (Branson Coates). Mivel ezek az építészek éppen különbözőségük miatt szerepelnek összeállításunkban, s minthogy mindegyikül fontos szerepet tölt be a maga területén, nyugodtan kijelenthetjük, hogy jelenleg ők napjaink legkreatívabb tervezői. Amerikai, japán, ausztrál vagy európai származásuk ellenére tevékenységük középpontjában a megbízó, a helyszín és a funkció gyakorlati kérdéseire adható személyes építészeti válaszadás áll. Ennek ellenére éppen a napi gyakorlaton túlmutató személyesség az, amely munkáikat kiemelkedő kortárs alkotásokká teszi...

...Az ifjabb holland építészek, illetve néhányolyan japán alkotó, mint Makotó Sei Watanabe már szintén gyakorlatot szereztek az interaktív tervezőmunka különböző formáiban. Hollandia Zeeland tartományában Neeltje Jans mesterséges szigetén a NOX és az Oosterhuis Associates által emelt Vízi pavilonok voltak az első megvalósult példái az interaktív, számítógép vezérelte építészet területére tett kirándulásnak. Ezeket bizonyára újabbak fogják követni, így ha a jövőben a számítógépek funkciójukat teljesen betöltve valóban a tervezés elengedhetetlen eszközeivé válnak, akkor az újonnan felfedezett technikai "kütyük" kapcsán tapasztalható megrökönyödés is enyhülni fog. A kötetünkben bemutatott munkák mindazonáltal láttatják az építészet döbbenetesen felgyorsult változását. A modernségben gyökerező eszméknek a számítógépek vagy az elhivatottság vezérelte tökéletesítése ugyanis az, ami AZ ÉPÍTÉSZET MA!"

(Fordította: Wesselényi-Garay Andor)